1 00:00:38,622 --> 00:00:41,584 Uvijek sam birao lošu ruku. 2 00:00:42,376 --> 00:00:43,711 sranje... 3 00:00:47,214 --> 00:00:48,674 Dovedi mamu. 4 00:00:48,758 --> 00:00:52,219 Kada se par svađa, muž bi trebao prvi posegnuti. 5 00:00:53,763 --> 00:00:55,306 Oh, radi. 6 00:00:59,977 --> 00:01:01,520 Treba li ti nešto? 7 00:01:01,604 --> 00:01:02,855 Ja ću ti ga nabaviti. 8 00:01:07,860 --> 00:01:11,489 Moj tata je bio vrijedan ali sam se borio da sastavi kraj s krajem. 9 00:01:11,572 --> 00:01:14,450 Uvijek sam se osjećala tužno i loše zbog njega. 10 00:01:17,953 --> 00:01:19,330 Samo nabavi novi auto. 11 00:01:19,413 --> 00:01:22,416 Ovo zvuči kao 100-godišnji deda kašlje. 12 00:01:22,500 --> 00:01:24,585 Ona te čuje! 13 00:01:24,668 --> 00:01:26,295 Ne budi tako bezdušan. 14 00:01:26,378 --> 00:01:28,255 Bojim se da je opasno. 15 00:01:28,339 --> 00:01:30,800 Ova beba me neće dovesti u opasnost. 16 00:01:31,300 --> 00:01:32,968 Bićeš sam bez mene. 17 00:01:36,806 --> 00:01:38,140 Vozite sigurno. 18 00:01:40,351 --> 00:01:41,769 Dolaziš li noću? 19 00:01:42,561 --> 00:01:44,271 Zakasniću. 20 00:01:44,355 --> 00:01:45,981 Provjerite vrata prije spavanja! 21 00:02:05,292 --> 00:02:07,503 Ko bi nam išta ukrao? 22 00:02:14,802 --> 00:02:16,262 Izvoli. 23 00:02:16,345 --> 00:02:17,429 Idi sada. 24 00:02:17,513 --> 00:02:18,514 ćao. 25 00:02:20,891 --> 00:02:23,519 Ona je lepa. Baš kao i njena mama. 26 00:02:24,395 --> 00:02:26,355 Pa šta? Njena mama je pobegla. 27 00:02:27,064 --> 00:02:30,526 G. Kang nije trebao da je oženi za njeno lepo lice. 28 00:02:30,609 --> 00:02:33,237 - Žao mi je tog jadnog klinca. - Prestani. 29 00:02:33,320 --> 00:02:35,322 Jadno dijete čija je mama pobjegla. 30 00:02:36,574 --> 00:02:41,996 U ovom malom kvartu, ljudi su pričali o nama da bi nam prokratili vrijeme. 31 00:02:42,663 --> 00:02:47,209 I više me je boljelo zato što sam prolazila kroz pubertet. 32 00:02:49,920 --> 00:02:51,171 tata... 33 00:02:54,717 --> 00:02:55,718 Gde on ide? 34 00:03:06,979 --> 00:03:10,149 Pada kiša. Hoćemo li iznajmiti video? 35 00:03:10,232 --> 00:03:12,735 - Hoćemo li i mi malo ramyeona? - Zvuči odlično. 36 00:03:13,235 --> 00:03:14,445 Iznajmiću ga. 37 00:03:14,528 --> 00:03:16,822 - Požuri nazad. - U redu. 38 00:03:22,995 --> 00:03:24,079 Mama? 39 00:03:54,610 --> 00:03:58,280 Da nastavimo, Morao sam prihvatiti da je to samo moj život. 40 00:03:59,365 --> 00:04:01,909 Da je moj život bio samo jedan od onih groznih. 41 00:04:02,952 --> 00:04:05,996 Da nije bilo razloga da ne bih trebao biti 42 00:04:07,039 --> 00:04:09,124 jedan od nesrećnika. 43 00:04:12,795 --> 00:04:13,712 To je 1200 vona. 44 00:04:24,098 --> 00:04:25,891 Jesi li izgubio novčanik? 45 00:04:25,975 --> 00:04:30,229 Bože. Činiš to tako očiglednim da je tvoja majka pobegla. 46 00:04:30,938 --> 00:04:32,481 zbog tvoje majke, 47 00:04:32,564 --> 00:04:35,776 morate se ponašati pametno tako da ti drugi neće naći zamjerke. 48 00:04:36,276 --> 00:04:37,528 Znaš to, zar ne? 49 00:04:38,028 --> 00:04:39,488 Ne budi tako radoznala. 50 00:04:47,579 --> 00:04:48,914 Evo. 51 00:04:48,998 --> 00:04:50,290 je li tvoje? 52 00:05:00,467 --> 00:05:02,636 Dakle, sve je bilo dobro. 53 00:05:03,721 --> 00:05:07,558 Očajnički sam želio osjetiti ruku dolazi do mene. 54 00:05:07,641 --> 00:05:10,185 JEONG SU-MIN 55 00:05:10,269 --> 00:05:11,353 sta? 56 00:05:12,062 --> 00:05:13,605 ta derišta... 57 00:05:13,689 --> 00:05:14,690 Ja ću te kazniti! 58 00:05:14,773 --> 00:05:19,069 Previše očajan da bih sudio bilo da je to zemlja ili močvara. 59 00:05:21,238 --> 00:05:22,573 Ali 60 00:05:23,365 --> 00:05:27,077 Bio sam odlučan da to više ne radim sa mojom drugom šansom. 61 00:05:29,371 --> 00:05:32,416 Namjeravao sam se boriti, rasti, 62 00:05:32,916 --> 00:05:35,294 i postati sretniji od bilo koga drugog. 63 00:05:36,587 --> 00:05:40,716 Konačno je bio moj red da odaberem dobru ruku. 64 00:05:46,805 --> 00:05:49,600 Ovaj put sam odabrao dobru ruku. 65 00:05:50,434 --> 00:05:52,019 Vjerovao sam da ću biti sretan. 66 00:05:57,357 --> 00:06:00,694 zvao sam da razgovaramo, ali ti se nisi javio. 67 00:06:01,320 --> 00:06:03,447 Mislio sam da se vratim kasnije. 68 00:06:03,530 --> 00:06:07,785 Ali možda nastavite izbjegavati moje pozive, pa sam čekao da te vidim. 69 00:06:10,621 --> 00:06:11,789 Ji-won. 70 00:06:12,998 --> 00:06:14,166 Mogu ovo objasniti. 71 00:06:32,768 --> 00:06:37,314 Pogrešio sam. I dalje biram samo loše ruke. 72 00:06:45,197 --> 00:06:46,865 {\an8}EPIZODA 12 73 00:07:10,806 --> 00:07:12,683 {\an8}ZASNOVANO NA VEBNOVELU SERIJE NAVER UDAJ SE ZA MOG MUŽ OD SUNGSOJAK-a 74 00:07:14,309 --> 00:07:15,769 {\an8}Hui-yeon, žao mi je... 75 00:07:15,853 --> 00:07:17,646 {\an8}Ms. Kang, šta da radimo? 76 00:07:18,355 --> 00:07:19,731 Upravo sada, 77 00:07:20,232 --> 00:07:22,985 Zvao sam gđu Yang jer se nije pojavila. 78 00:07:25,863 --> 00:07:28,615 šta da radimo? Gđa Yang ima rak želuca. 79 00:07:40,502 --> 00:07:42,629 Zato je život težak. 80 00:07:42,713 --> 00:07:44,131 Budućnost je misterija. 81 00:07:49,344 --> 00:07:53,682 Mislio sam da sam sve znao u ovim godinama kada sam bio klinac. 82 00:07:54,266 --> 00:07:56,185 Ne, odlično ti ide. 83 00:07:57,227 --> 00:08:01,481 Pročitao sam vašu kolumnu u novinama kompanije o tom nesretnom incidentu. 84 00:08:02,065 --> 00:08:05,944 {\an8}Osoblje je moglo biti potreseno. To je bio odgovarajući odgovor. 85 00:08:07,821 --> 00:08:09,031 Bio sam ponosan. 86 00:08:09,698 --> 00:08:13,660 I bilo mi je loše što sam te pitala da počistim nered mog radnika. 87 00:08:13,744 --> 00:08:16,788 Mi smo kao porodica. To je najmanje što sam mogao učiniti. 88 00:08:16,872 --> 00:08:19,082 Otac mi je uvek govorio 89 00:08:19,166 --> 00:08:22,002 da ne zaboravim da je UandK bila moja porodica. 90 00:08:23,128 --> 00:08:27,549 Nikad nisam mislio drugačije. 91 00:08:27,633 --> 00:08:29,509 Gang-cheol je tako sretan. 92 00:08:29,593 --> 00:08:31,470 Dobro te je odgojio. 93 00:08:34,056 --> 00:08:38,101 Ako se tako osjećaš, nisam trebao raskinuo veridbu. 94 00:08:40,020 --> 00:08:42,814 Verili smo se zbog roditelja, 95 00:08:42,898 --> 00:08:45,609 a Ji-hyuk je bio tako apatičan. 96 00:08:46,568 --> 00:08:48,820 I nikad mi se nije sviđao kao muškarac. 97 00:08:48,904 --> 00:08:53,033 Zato sam pristao da raskine veridbu. 98 00:08:54,743 --> 00:08:56,328 Ali postao je šarmantan. 99 00:08:58,330 --> 00:08:59,831 sta se desilo? 100 00:09:07,089 --> 00:09:10,509 Tako da ću ostati u Koreji prilično dugo. 101 00:09:14,054 --> 00:09:15,973 Mogu li to da uradim? 102 00:09:16,056 --> 00:09:18,016 Često ću te dolaziti. 103 00:09:19,226 --> 00:09:22,562 Kako bi bilo da imam svog dečka udati se za mog najboljeg prijatelja? 104 00:09:25,357 --> 00:09:28,443 Da li bih se osećao srećnim otkad imam novog bogatog decka? 105 00:09:31,446 --> 00:09:33,365 To je kao sapun, zar ne? 106 00:09:49,798 --> 00:09:52,551 Kupio si auto da me odvede u bolnicu. 107 00:09:54,136 --> 00:09:55,929 Koliko dugo ste zadnji put vozili? 108 00:09:59,266 --> 00:10:01,643 Kakvi su bili rezultati testa? 109 00:10:04,104 --> 00:10:05,605 Neće biti lako. 110 00:10:06,481 --> 00:10:09,985 Moram dugo čekati jer je raspored doktora pun. 111 00:10:11,820 --> 00:10:15,824 Ipak, medicina je stigla mnogo bolje, pa... 112 00:10:27,502 --> 00:10:28,670 Mrzim ovo. 113 00:10:30,756 --> 00:10:33,216 Postajem slab ako sam s tobom. 114 00:10:34,885 --> 00:10:36,887 Mogu to izdržati ako sam sam. 115 00:10:49,191 --> 00:10:52,569 Upravo zbog toga te pratim. 116 00:10:53,945 --> 00:10:56,865 Ne možeš biti psihički zdrav kada te boli. 117 00:11:00,994 --> 00:11:02,204 Cry. 118 00:11:02,704 --> 00:11:05,999 Ne zadržavaj to. Samo plači u mojim rukama. 119 00:11:06,792 --> 00:11:08,377 Moraš plakati. 120 00:11:14,883 --> 00:11:16,885 Zašto si tako dobar prema meni? 121 00:11:22,391 --> 00:11:24,142 Ja sam kriv. 122 00:11:24,226 --> 00:11:26,436 Moja je sudbina pripala njoj. 123 00:11:27,854 --> 00:11:29,439 Ali zašto? 124 00:11:29,523 --> 00:11:32,025 Ovo se ne završava Min-hwanovim brakom? 125 00:11:46,123 --> 00:11:48,166 Hej. 126 00:11:48,250 --> 00:11:49,751 Prestani da buljiš. 127 00:11:49,835 --> 00:11:52,796 Trebao si reći mojoj mami ako si mrzeo ovo mesto. 128 00:11:53,338 --> 00:11:56,925 Kako da joj kažem? Trebao si joj reći umjesto mene. 129 00:11:57,008 --> 00:11:57,843 Zašto bih? 130 00:11:58,718 --> 00:12:00,512 Mislim da je moja mama u pravu. 131 00:12:00,595 --> 00:12:03,056 Opasno je za trudnicu da leti. 132 00:12:06,852 --> 00:12:08,520 U redu. U redu. 133 00:12:09,271 --> 00:12:11,273 Medeni mjesec nije bitan. 134 00:12:16,153 --> 00:12:18,697 Min-hwan. 135 00:12:18,780 --> 00:12:22,826 Hajde da živimo dobrim životom, ok? Ti si sada glava naše kuće. 136 00:12:22,909 --> 00:12:24,077 - Beba-- - Hej! 137 00:12:24,786 --> 00:12:26,455 Zašto sam ja glava? 138 00:12:26,538 --> 00:12:28,206 Ji-won to nikada nije rekao. 139 00:12:41,553 --> 00:12:42,387 Su-min. 140 00:12:42,471 --> 00:12:46,850 super si i sve, ali ti ne znaš brak. 141 00:12:48,226 --> 00:12:49,769 Slušaj pažljivo. 142 00:12:49,853 --> 00:12:55,275 Brakovi dobro funkcioniraju kada svaki bračni drug radi svoj posao. 143 00:12:56,526 --> 00:12:57,444 sta? 144 00:12:57,527 --> 00:12:59,905 Nije ti se svidela pozivnica za venčanje, 145 00:12:59,988 --> 00:13:03,617 nisam razumeo mamu, i mrzeo destinaciju za medeni mjesec, 146 00:13:03,700 --> 00:13:05,327 Stalno mi se žališ. 147 00:13:05,911 --> 00:13:09,039 To je zato mislis samo na sebe. 148 00:13:09,122 --> 00:13:10,582 Pogledaj me. 149 00:13:10,665 --> 00:13:14,002 Jesam li išta rekao o tvojim prijateljima koji su izazvali scenu 150 00:13:14,085 --> 00:13:15,170 na našem vencanju? 151 00:13:15,795 --> 00:13:18,131 Bio si uznemiren i bacio si telefon na mene. 152 00:13:18,215 --> 00:13:19,257 Hej! 153 00:13:20,133 --> 00:13:21,551 Jesu li to ista stvar? 154 00:13:22,594 --> 00:13:24,262 Nema svrhe pričati sa tobom... 155 00:13:24,930 --> 00:13:25,931 Zaboravi. 156 00:13:27,933 --> 00:13:29,267 Prokletstvo. 157 00:13:33,522 --> 00:13:35,106 Čestitam 158 00:13:35,190 --> 00:13:39,194 na skupljanju mog smeća. 159 00:13:42,572 --> 00:13:43,657 br. 160 00:13:48,328 --> 00:13:50,789 Hej, Sang-jong. Da li je iznajmljen? 161 00:13:50,872 --> 00:13:53,333 Da, upravo sam prebacio novac. 162 00:13:53,416 --> 00:13:54,668 - Hvala. - Ćao. 163 00:13:54,751 --> 00:13:55,752 U redu. 164 00:13:57,003 --> 00:14:00,590 Ali da li je zaista u redu reći svojoj mami bili ste prevareni? 165 00:14:00,674 --> 00:14:02,425 Čak i ako padne na to, 166 00:14:02,509 --> 00:14:04,970 zar se tvoja žena neće zabrljati zbog toga? 167 00:14:05,053 --> 00:14:08,014 Ja sam njen jedini sin. Ona me neće ubiti. 168 00:14:08,848 --> 00:14:11,810 I to nije bio novac moje žene, pa šta ona može da uradi? 169 00:14:11,893 --> 00:14:12,894 Sačekaj. 170 00:14:14,813 --> 00:14:16,690 {\an8}YU SANG-JONG: 360 MILIONA VONA 171 00:14:17,691 --> 00:14:19,985 Ok, imam novac! 172 00:14:20,819 --> 00:14:23,572 I dugovi su imovina. Biće sve u redu. 173 00:14:23,655 --> 00:14:25,282 Ok, hvala. ćao! 174 00:14:26,199 --> 00:14:27,951 Oh, moj Bože! 175 00:14:30,370 --> 00:14:33,039 o cemu ste pricali? 176 00:14:34,916 --> 00:14:35,792 sta? 177 00:14:36,418 --> 00:14:39,170 Kako to misliš? šta si čuo? 178 00:14:39,254 --> 00:14:41,298 Šta si mislio? 179 00:14:41,881 --> 00:14:43,800 Rekao si da to nije moj novac! 180 00:14:46,720 --> 00:14:47,721 pa... 181 00:14:51,016 --> 00:14:53,727 Uskoro će biti objavljen. Ovo nas stavlja na mesto. 182 00:14:53,810 --> 00:14:57,230 Čak su provjerili i nacrt. Kako su se sada mogli povući? 183 00:14:57,314 --> 00:14:59,441 Ne možete to učiniti prije lansiranja. 184 00:14:59,524 --> 00:15:00,525 Ovo je ludo. 185 00:15:01,192 --> 00:15:03,069 Čekaj! Čekaj malo! 186 00:15:07,324 --> 00:15:09,951 Šta je, Hui-yeon? 187 00:15:10,035 --> 00:15:11,786 Da li stvari ne idu dobro 188 00:15:11,870 --> 00:15:15,832 sa projektom poštovana gospođa Yang i gospođa Kang rade na tome? 189 00:15:20,253 --> 00:15:22,255 - Tae-hyeong. - Da? 190 00:15:22,797 --> 00:15:25,383 Ne zadržavajte se na beznadežnom projektu. 191 00:15:28,219 --> 00:15:29,638 Idemo pušiti, ok? 192 00:15:31,973 --> 00:15:33,475 Da, idemo. 193 00:15:33,558 --> 00:15:35,393 Nastavi da radiš, ok? 194 00:15:38,063 --> 00:15:39,564 13:45 je. 195 00:15:39,648 --> 00:15:44,653 Uzeo si tri i po dana odmora, i ti se sada pojavljuješ na poslu? 196 00:15:44,736 --> 00:15:46,696 Ponašaš se tako pedantno na poslu, 197 00:15:46,780 --> 00:15:49,908 ali ti si pažljiviji o svom slobodnom vremenu. 198 00:15:50,617 --> 00:15:51,618 g. Kim? 199 00:15:53,787 --> 00:15:55,205 Da, gospođo Kang? 200 00:15:55,288 --> 00:15:58,625 Mora da ideš negde daleko pušiti tokom radnog vremena. 201 00:15:58,708 --> 00:16:00,960 Pošto je gospođa Yang odsutna, 202 00:16:01,044 --> 00:16:04,923 trebao bi pomoći oko pribora za obrok, ali ne pregledavate podatke. 203 00:16:05,006 --> 00:16:06,883 Oh, to? 204 00:16:07,592 --> 00:16:10,345 Ne moram da ga pregledam. Zato. 205 00:16:12,347 --> 00:16:13,723 Tae-hyeong, idemo. 206 00:16:16,434 --> 00:16:19,270 Odjednom kuvari otkazali ugovore? Zašto? 207 00:16:24,109 --> 00:16:24,943 sta? 208 00:16:26,069 --> 00:16:27,654 Šta je sa kuharom Lee Gwang-min? 209 00:16:27,737 --> 00:16:29,948 Upravo ćemo se osloboditi. Zašto odlagati? 210 00:16:31,199 --> 00:16:35,328 Kaže da je proizvod lošeg kvaliteta. Iskreno, to je smiješno. 211 00:16:36,079 --> 00:16:38,581 Mislim da nešto nije u redu. Kim Gyeong-uk... 212 00:16:39,749 --> 00:16:43,586 Mislim, gospodin Kim je dobar u politici. 213 00:16:43,670 --> 00:16:46,756 On ima veze. Mislim da je uradio nešto. 214 00:16:49,426 --> 00:16:50,677 Šta je sa gospođom Yang? 215 00:16:51,970 --> 00:16:55,181 Odveo sam je kući. Mislim da bi trebalo da uzme slobodno. 216 00:16:55,890 --> 00:16:56,891 slobodno vrijeme... 217 00:17:16,995 --> 00:17:18,955 Nije vreme da se ljutim. 218 00:17:20,081 --> 00:17:21,666 Ali nećeš me saslušati, 219 00:17:21,750 --> 00:17:24,377 a ti si me naterao zovi te ovako na poslu. 220 00:17:26,212 --> 00:17:27,589 Žao mi je. 221 00:17:27,672 --> 00:17:29,883 Trebalo mi je vremena da sredim svoje misli. 222 00:17:34,429 --> 00:17:35,847 Bio sam zbunjen. 223 00:17:39,434 --> 00:17:41,186 dala mi se još jedna šansa, 224 00:17:43,396 --> 00:17:47,776 i mislio sam da jednostavno moram dobiti Min-hwan i Su-min će se vjenčati. 225 00:17:49,068 --> 00:17:52,280 Dok sam ja to radio, ti si... 226 00:17:54,574 --> 00:17:56,284 kao poklon za mene. 227 00:18:12,258 --> 00:18:14,511 Jeste li ikada čuli da sam oženjen? 228 00:18:23,436 --> 00:18:27,524 Ionako se to riješi za nekoliko godina. Samo sam ubrzao proces. 229 00:18:28,358 --> 00:18:30,985 Yu-ra je porodični prijatelj od kada smo bili deca. 230 00:18:32,278 --> 00:18:35,573 Mislio sam da mogu da je oženim bez ikakvih osećanja. 231 00:18:36,616 --> 00:18:39,494 Ali to nije bio slučaj, pa sam završio sa njom. 232 00:18:41,120 --> 00:18:44,499 Možeš se udati za nekoga bez ikakvih osećanja? 233 00:18:46,417 --> 00:18:47,919 Takvi odnosi postoje. 234 00:18:56,511 --> 00:18:57,554 da budem iskren, 235 00:19:00,598 --> 00:19:03,810 Nisam znao šta osećam prema tebi prije tvoje sahrane. 236 00:19:05,562 --> 00:19:07,730 Tako da sam to završio kad sam se vratio. 237 00:19:08,398 --> 00:19:09,732 To je sve. 238 00:19:18,199 --> 00:19:19,409 Ne znam. 239 00:19:21,327 --> 00:19:24,706 Sve što kažeš samo mi zvuči kao izgovor. 240 00:19:25,999 --> 00:19:27,083 Ji-won. 241 00:19:27,166 --> 00:19:29,002 Ne pokušavam da te krivim. 242 00:19:30,086 --> 00:19:31,546 ja samo... 243 00:19:34,424 --> 00:19:36,843 Shvatio sam da sam sanjao nešto 244 00:19:38,011 --> 00:19:39,304 previše sretan. 245 00:19:42,223 --> 00:19:43,558 na jezeru, 246 00:19:45,602 --> 00:19:47,061 rekao si mi 247 00:19:49,188 --> 00:19:51,190 imati porodicu je bila dobra stvar. 248 00:19:53,067 --> 00:19:55,987 Znate li šta to znači da nemaš porodicu? 249 00:19:58,990 --> 00:20:00,867 Hteo sam da osnujem porodicu. 250 00:20:05,413 --> 00:20:07,874 Da, napravio sam grešku. 251 00:20:13,713 --> 00:20:15,131 moja mama... 252 00:20:17,800 --> 00:20:20,011 otišao od kuće kada sam imao 14 godina. 253 00:20:22,972 --> 00:20:24,265 Našla je ljubav. 254 00:20:27,518 --> 00:20:31,564 Izdržala je 14 godina zbog mene, ali... 255 00:20:32,523 --> 00:20:34,400 Bez obzira koliko dugo izdržao, 256 00:20:40,156 --> 00:20:41,658 oni zaostali... 257 00:20:44,452 --> 00:20:46,120 ozlijediti se. 258 00:20:57,799 --> 00:21:01,803 Bez obzira kakva je veza, kada počne, 259 00:21:02,428 --> 00:21:05,431 Mislim da to nije pravo za jednu osobu 260 00:21:06,349 --> 00:21:08,017 da se to jednostrano okonča. 261 00:21:29,414 --> 00:21:33,501 Regrutovao sam dr. Leeja na naše odjeljenje za rak iz država. 262 00:21:33,918 --> 00:21:35,586 Specijalizirala se za rak želuca. 263 00:21:35,670 --> 00:21:37,463 YUIL MEDICINSKI CENTAR DR. LEE HYEON-JI 264 00:21:39,007 --> 00:21:40,675 Na ovo sam potrošio pola godine. 265 00:21:41,259 --> 00:21:42,552 Gđa Yang će primiti 266 00:21:44,512 --> 00:21:46,180 operacija što je pre moguće. 267 00:22:25,845 --> 00:22:26,971 halo? 268 00:22:34,312 --> 00:22:39,025 mrzim ovakve klišeje, ali pretpostavljam da ne mogu pomoći. 269 00:22:41,277 --> 00:22:42,445 Hvala što ste došli. 270 00:22:51,746 --> 00:22:54,874 Mislio sam da je to jedino ispravno da razgovaram s tobom, pa sam došao. 271 00:22:55,541 --> 00:22:57,085 Nema razloga za brigu... 272 00:22:57,168 --> 00:22:59,712 Nije na vama da odlučujete, zar ne? 273 00:23:01,255 --> 00:23:02,840 Smeta mi. 274 00:23:06,803 --> 00:23:07,720 Žao mi je. 275 00:23:10,473 --> 00:23:12,350 Nisam znao da je veren. 276 00:23:14,519 --> 00:23:16,562 I prestaću da ga viđam. 277 00:23:19,857 --> 00:23:24,612 U životu ima trenutaka kada slučajno nekoga ubodeš. 278 00:23:25,446 --> 00:23:29,617 Ali reći da ne znaš i nikada to više neće učiniti 279 00:23:30,118 --> 00:23:31,327 ne seče. 280 00:23:38,167 --> 00:23:39,794 Šta želiš da uradim? 281 00:23:42,338 --> 00:23:43,214 Svideo mi se. 282 00:23:44,549 --> 00:23:47,718 Nisam htela, ali sam se zaljubila u njega. 283 00:23:50,721 --> 00:23:53,141 Tako sam na trenutak usnio srećan san. 284 00:23:53,850 --> 00:23:57,854 Međutim, nakon što sam saznao za tebe, 285 00:23:58,604 --> 00:23:59,730 Završio sam. 286 00:23:59,814 --> 00:24:01,357 Nisam znao kako se osjećam... 287 00:24:02,191 --> 00:24:04,360 Zato sam to prekinuo kad sam se vratio. 288 00:24:07,238 --> 00:24:10,741 Zanimljivo je da si se zaljubila u njega. 289 00:24:13,202 --> 00:24:15,538 Zar nisi imala dečka od sedam godina? 290 00:24:16,831 --> 00:24:19,709 Praktično si bila udata za njega. 291 00:24:22,211 --> 00:24:25,840 Zašto ste se odjednom zaljubili u svog šefa? 292 00:24:25,923 --> 00:24:27,550 Nakon sedam godina rada. 293 00:24:34,307 --> 00:24:36,392 Zato što je Ji-hyuk-ov UandK-ov nasljednik? 294 00:24:37,351 --> 00:24:39,729 - Nije tako. - Onda nisi znao? 295 00:24:43,399 --> 00:24:45,109 Moj deda je znao... 296 00:24:45,193 --> 00:24:46,319 {\an8}...unaprijeđen u izvršnog direktora... 297 00:24:46,402 --> 00:24:47,778 ...da samo 298 00:24:48,362 --> 00:24:50,656 nisam htio ništa. 299 00:24:50,740 --> 00:24:53,159 Moj život je bio odlučen od rođenja. 300 00:24:54,243 --> 00:24:57,872 Tako da sam studirao i radio samo za UandK. 301 00:25:03,377 --> 00:25:05,213 Znao si. 302 00:25:08,591 --> 00:25:10,301 Mislim da smo gotovi. 303 00:25:10,384 --> 00:25:11,594 Izvinite me. 304 00:25:16,349 --> 00:25:18,100 Ono što najviše mrzim 305 00:25:18,976 --> 00:25:20,186 da li su ljudi poput tebe. 306 00:25:22,146 --> 00:25:24,148 Samopravedni niko. 307 00:25:24,232 --> 00:25:26,359 Bio si pohlepan, ali reci da nisi. 308 00:25:27,193 --> 00:25:30,279 Sve znaš ali se pretvaraj da ne znaš. 309 00:25:35,117 --> 00:25:38,412 Nisi dovoljno glup da ne znaš 310 00:25:38,913 --> 00:25:40,539 mogao bi ti promijeniti život. 311 00:25:51,384 --> 00:25:52,510 Kako predvidljivo. 312 00:25:54,470 --> 00:25:57,974 I ti si tip osobe koju mrzim. 313 00:26:00,893 --> 00:26:03,271 Misliš li da su svi kao ti? 314 00:26:04,814 --> 00:26:08,776 Misliš da mi je to bilo važno da je on bio nasljednik UandK? 315 00:26:10,945 --> 00:26:12,780 Uopšte mi nije bilo važno. 316 00:26:19,287 --> 00:26:20,371 jer... 317 00:26:22,331 --> 00:26:24,667 moj život se promenio bez njega. 318 00:27:19,055 --> 00:27:20,306 Moram da se uhvatim u koštac. 319 00:27:34,570 --> 00:27:37,656 Ako je rak otišao u Yang Ju-ran... 320 00:27:43,537 --> 00:27:44,705 Čekaj... 321 00:27:48,834 --> 00:27:50,169 Šta se sada događa? 322 00:27:53,464 --> 00:27:54,590 - Otvori vrata. - U redu. 323 00:28:02,848 --> 00:28:04,266 Reci ćao svojoj mami. 324 00:28:04,350 --> 00:28:07,186 Reci zbogom. ćao. 325 00:28:08,604 --> 00:28:09,814 Princezo. 326 00:28:09,897 --> 00:28:12,233 Ne dolazi više ovamo. Odmorite se kod kuće. 327 00:28:12,817 --> 00:28:15,694 U redu? Idi sada. 328 00:28:15,778 --> 00:28:19,281 Ja sam Lee Jae-won, Ju-ranin muž. 329 00:28:21,909 --> 00:28:23,244 Imam rak želuca. 330 00:28:26,997 --> 00:28:28,958 Šta radim sada? 331 00:28:35,840 --> 00:28:37,341 Idemo. 332 00:28:38,342 --> 00:28:39,343 Da li ti je hladno? 333 00:28:48,018 --> 00:28:49,311 Prvo idi unutra. 334 00:28:50,646 --> 00:28:51,897 - Šta? - Tvoje usne. 335 00:28:51,981 --> 00:28:53,190 Muž... 336 00:28:53,774 --> 00:28:55,067 Muž... 337 00:28:56,235 --> 00:29:01,282 Šta ako sudbina ima nešto da uradi sa mužem, ne udaju se za Min-hwan? 338 00:29:06,829 --> 00:29:08,539 Išao sam kod dr. Leeja. 339 00:29:09,248 --> 00:29:12,710 Zakazala sam tretmane. Mogu i ja uskoro na operaciju. 340 00:29:13,252 --> 00:29:16,464 Ne znam zašto, ali je uvijek ostavljala jedno mjesto otvoreno. 341 00:29:16,630 --> 00:29:18,382 Specijalizirala se za rak želuca. 342 00:29:20,384 --> 00:29:22,052 Na ovo sam potrošio pola godine. 343 00:29:29,018 --> 00:29:31,812 sta? Prevara? 344 00:29:33,939 --> 00:29:36,775 - Ubiću tog agenta za nekretnine. - Ne, mama! 345 00:29:36,859 --> 00:29:40,237 Pobrinuo sam se za to. Razgovarao sam s njom, mama. 346 00:29:40,321 --> 00:29:41,906 o čemu ste se pobrinuli? 347 00:29:41,989 --> 00:29:45,201 Zašto si na koljenima ako jesi? 348 00:29:46,410 --> 00:29:48,412 Kada bolje razmislim, Su-min je 349 00:29:49,246 --> 00:29:50,456 drugačiji od mene. 350 00:29:50,998 --> 00:29:52,166 U redu. 351 00:29:52,249 --> 00:29:55,711 ako razmislite o tome, ovo je sve tvoja krivica. 352 00:29:56,295 --> 00:29:57,546 Šta čovek zna? 353 00:29:58,506 --> 00:30:01,342 Zato je dobra žena treba da se pridruži porodici. 354 00:30:02,635 --> 00:30:04,803 Nisam trebao tako žuriti. 355 00:30:04,887 --> 00:30:07,139 Osjećao sam se čudno neodlučno oko ovoga. 356 00:30:08,057 --> 00:30:09,475 Bilo je pogrešno. 357 00:30:13,521 --> 00:30:16,190 Iako se udala za Min-hwan kao ja, 358 00:30:16,273 --> 00:30:20,027 da li bi im samo dozvolila hodati po njoj kao ja? 359 00:30:25,616 --> 00:30:26,867 Majko. 360 00:30:28,369 --> 00:30:30,746 Trebalo bi da razjasnite činjenice. 361 00:30:32,248 --> 00:30:35,960 Ti si izabrao kuću i dao mu novac da potpiše ugovor. 362 00:30:36,585 --> 00:30:37,962 Zašto me kriviš? 363 00:30:42,383 --> 00:30:47,680 Mislim, nakon što sam pustio da prođe da je bio iznajmiti kuću, a ne kupiti je. 364 00:30:48,430 --> 00:30:50,724 Bože. 365 00:30:50,808 --> 00:30:54,436 Slušaj te! Bio sam dobar prema tebi pošto si trudna. 366 00:30:54,520 --> 00:30:57,773 Nisi poneo ništa, ali šta? Pustio si da klizi? 367 00:30:57,856 --> 00:31:01,068 Imam novac. Rekao je da ne donosim ništa. 368 00:31:02,361 --> 00:31:05,739 Pretpostavljam da je to zato hteo je da se useli ovde... 369 00:31:05,823 --> 00:31:07,366 Hej. 370 00:31:07,449 --> 00:31:10,160 Vi ste zaposleni po ugovoru. Koji novac? 371 00:31:10,244 --> 00:31:13,622 Zaposlenik po ugovoru? Rekao si da će raditi nakon porođaja. 372 00:31:15,708 --> 00:31:17,209 Ona će. 373 00:31:17,293 --> 00:31:19,920 Ona je kompetentan ugovorni radnik. 374 00:31:20,004 --> 00:31:21,213 Radio sam dionice. 375 00:31:21,297 --> 00:31:23,591 - Šta? - Zaradio sam dosta. 376 00:31:23,674 --> 00:31:24,842 sta? 377 00:31:27,636 --> 00:31:31,098 Ni ja nisam uzbuđen zbog ovoga. 378 00:31:31,807 --> 00:31:35,769 I budimo iskreni. Uradio sam sve hteli ste za venčanje. 379 00:31:36,353 --> 00:31:38,981 I tokom medenog meseca, Saznao sam o njegovom... 380 00:31:39,064 --> 00:31:40,524 Tiho! 381 00:31:46,113 --> 00:31:50,951 U svakom slučaju, prestani udarati Min-hwan. 382 00:31:54,955 --> 00:31:57,625 On je glava domaćinstva i tata naše bebe. 383 00:31:57,708 --> 00:32:00,294 Ili da odem sa našom bebom generalom? 384 00:32:05,049 --> 00:32:06,133 Naša beba... 385 00:32:07,468 --> 00:32:08,636 Evo ga. 386 00:32:11,847 --> 00:32:14,433 Brak i nije tako loš, zar ne? 387 00:32:14,975 --> 00:32:16,018 Stekao sam saveznika. 388 00:32:18,187 --> 00:32:19,396 Ne brini. 389 00:32:19,480 --> 00:32:20,898 Moja mama ume da bude gruba, 390 00:32:20,981 --> 00:32:22,107 ali ona je kul. 391 00:32:22,191 --> 00:32:24,735 Jednom kada se naša beba rodi, ona će nam kupiti kuću! 392 00:32:25,569 --> 00:32:27,655 Jednom kada čuje bebu kako plače, 393 00:32:27,738 --> 00:32:29,156 ona to ne može izdržati. 394 00:32:29,239 --> 00:32:30,282 Nema bebe. 395 00:32:35,245 --> 00:32:38,040 sta? Ne šta? šta si rekao? 396 00:32:39,833 --> 00:32:41,293 Bože moj! 397 00:32:44,338 --> 00:32:45,798 Doći ću kući kasnije. 398 00:32:45,881 --> 00:32:48,050 Pobrinite se da je kuća čista. 399 00:32:50,052 --> 00:32:51,970 Ne mogu vjerovati da je ovo moj život. 400 00:32:52,763 --> 00:32:55,432 Imam još dva usta za hranu u mojim godinama. 401 00:32:55,516 --> 00:32:58,102 Bože, kakve smetnje. 402 00:32:58,185 --> 00:32:59,269 prokletstvo... 403 00:33:06,652 --> 00:33:08,570 Kako to misliš? 404 00:33:08,654 --> 00:33:09,780 Nema šta? 405 00:33:11,407 --> 00:33:12,408 ja... 406 00:33:16,370 --> 00:33:17,788 imala pobačaj. 407 00:33:26,505 --> 00:33:28,799 Kada si bacio telefon na mene, 408 00:33:29,758 --> 00:33:31,552 Počeo me boli stomak. 409 00:33:32,636 --> 00:33:34,221 Bio sam tako uplašen. 410 00:33:34,304 --> 00:33:36,890 I nisam znao šta da radim. 411 00:33:36,974 --> 00:33:40,519 Nisam htio razočarati tvoju mamu, pa ti ne bih mogao reći. 412 00:34:04,418 --> 00:34:05,878 Naša beba. 413 00:34:23,145 --> 00:34:24,062 usput... 414 00:34:26,482 --> 00:34:30,360 Rekao si da žudilj za govedinom tokom našeg medenog meseca zbog bebe. 415 00:34:32,279 --> 00:34:35,991 Ali zar tada niste imali bebu? 416 00:34:39,036 --> 00:34:43,290 Zar nisi rekao da imaš kuću? kad nisi ni ti? 417 00:34:44,458 --> 00:34:45,292 sta? 418 00:34:46,502 --> 00:34:47,753 Ali naša beba... 419 00:35:23,163 --> 00:35:24,206 Gospođo Kang! 420 00:35:25,082 --> 00:35:26,708 Uplašio si me. 421 00:35:26,792 --> 00:35:28,293 Zar nisi ranije otišao? 422 00:35:30,003 --> 00:35:31,380 Mislio sam na tebe. 423 00:35:40,597 --> 00:35:43,851 Od prošlog Božića, Trudila sam se da jedem zdravo. 424 00:35:44,685 --> 00:35:48,814 Ovo je bogato proteinima i tako hrskavo! To mi je omiljeno u poslednje vreme. 425 00:35:49,731 --> 00:35:50,732 Stvarno? 426 00:35:54,778 --> 00:35:56,321 To je dobro. 427 00:35:57,531 --> 00:35:58,949 Ali iz nekog razloga... 428 00:35:59,992 --> 00:36:01,910 Podsjeća li vas na nešto? 429 00:36:02,452 --> 00:36:04,913 Verovatno je ovo! 430 00:36:06,206 --> 00:36:08,750 Savršeno je. Očajnički mi je trebao. 431 00:36:15,507 --> 00:36:20,220 Iskreno govoreći, moj brat je kupio sve ovo govori da će ti trebati. 432 00:36:21,305 --> 00:36:22,180 sta? 433 00:36:38,655 --> 00:36:42,034 On je oklevao i hodanje po ljusci jajeta u posljednje vrijeme. 434 00:36:42,743 --> 00:36:45,329 Je li to zbog Yu-ra? 435 00:36:49,958 --> 00:36:51,835 Da, pa... 436 00:36:54,296 --> 00:36:56,048 Viđala se sa mojim dedom. 437 00:36:57,257 --> 00:36:58,342 Ali gospođo Kang, 438 00:36:58,425 --> 00:37:00,427 da li je otkazao veridbu 439 00:37:00,510 --> 00:37:04,056 za tebe ili zato što je došao k sebi, Potpuno sam za. 440 00:37:05,682 --> 00:37:08,894 da ti kazem istinu, verio se zbog mene. 441 00:37:09,519 --> 00:37:13,774 Rekao je da treba da napravimo porodicu dovoljno čvrst da stoji na zemlji. 442 00:37:19,738 --> 00:37:22,491 Takođe, moj brat nije bio zainteresovan u izlasku. 443 00:37:23,325 --> 00:37:27,412 Izgledao je bez emocija. Uvijek je potiskivao svoje emocije. 444 00:37:27,496 --> 00:37:28,830 Kao neki robot. 445 00:37:30,707 --> 00:37:32,292 Tako je drugačiji u posljednje vrijeme. 446 00:37:32,376 --> 00:37:33,627 Nije bio ovakav. 447 00:37:35,754 --> 00:37:37,381 Vrijeme je prohladno. 448 00:37:37,464 --> 00:37:39,758 - Idi unutra. - Dobro sam. 449 00:37:40,384 --> 00:37:42,010 - Hej. - Vratio sam se. 450 00:37:42,928 --> 00:37:44,680 Otpratiću Yu-ra sada. 451 00:37:44,763 --> 00:37:46,098 Da, ok. ćao. 452 00:37:46,181 --> 00:37:48,308 - Doći ću ponovo. - Dobro, dolazi često. 453 00:37:48,392 --> 00:37:49,476 - U redu. - Ćao. 454 00:37:54,481 --> 00:37:55,816 sta radis 455 00:37:56,483 --> 00:38:00,362 Hteo sam da ti ovo kažem. Mnogo si se promenio. 456 00:38:02,030 --> 00:38:04,533 Nisi samo promijenio izgled. 457 00:38:05,742 --> 00:38:06,868 Sada si muškarac. 458 00:38:08,745 --> 00:38:10,580 Došao sam da vidim tvog dedu. 459 00:38:11,415 --> 00:38:15,752 Bez obzira kakav je naš odnos, on i ja smo i dalje bliski. 460 00:38:16,253 --> 00:38:18,338 To je zanimljivo. 461 00:38:18,422 --> 00:38:20,632 Mislim da ste se vas dvoje odjednom zbližili. 462 00:38:21,258 --> 00:38:24,803 Došli ste u Koreju 8 i posjetio ga tri puta. 463 00:38:29,516 --> 00:38:32,185 Nikad se nije dogodilo u našem petogodišnjem angažmanu. 464 00:38:33,603 --> 00:38:35,188 Ovakve stvari. 465 00:38:35,272 --> 00:38:38,358 Nije ti bilo stalo ni do čega osim posla. 466 00:38:39,067 --> 00:38:40,485 Sad si tako detaljan. 467 00:38:42,320 --> 00:38:43,572 Je li to zbog nje? 468 00:38:44,406 --> 00:38:46,199 Zar nisi prihvatio moju odluku? 469 00:38:47,993 --> 00:38:50,412 To je bilo prije nego što sam znao da postoji žena. 470 00:38:51,913 --> 00:38:55,250 Ne volim da iko dira 471 00:38:56,251 --> 00:38:57,252 šta je moje. 472 00:38:58,420 --> 00:39:00,422 Također, Yu-ra može izgledati normalno, 473 00:39:00,505 --> 00:39:03,675 {\an8}ali ona je totalni kreten. 474 00:39:03,759 --> 00:39:04,676 {\an8}2017 475 00:39:08,430 --> 00:39:09,514 Izlazi. 476 00:39:18,148 --> 00:39:20,192 Koliko ćeš još ovo raditi? 477 00:39:20,275 --> 00:39:22,194 Znaš da nismo ništa. 478 00:39:22,819 --> 00:39:25,655 Ona je kriva. Zašto žudeti za onim što je moje? 479 00:39:27,074 --> 00:39:32,412 Ne volim da iko dira ono što je moje. 480 00:39:34,581 --> 00:39:35,457 Dosta. 481 00:39:37,000 --> 00:39:38,001 Gospođo Kang. 482 00:39:40,504 --> 00:39:42,130 Znam da je gospodin Yu dobra osoba. 483 00:39:43,048 --> 00:39:44,633 Ovo je moja greška. 484 00:39:44,716 --> 00:39:47,552 Zato hajde da prestanemo da pričamo o ovome. 485 00:39:47,636 --> 00:39:48,595 Gospođo Kang. 486 00:39:50,180 --> 00:39:53,475 Ja mu zapravo nisam prava mala sestra. 487 00:39:56,520 --> 00:40:00,690 Moj brat je teško povrijeđen zbog mene i moje mame. 488 00:40:00,774 --> 00:40:02,984 pa... 489 00:40:04,986 --> 00:40:08,198 Nikada nije mogao nikoga prevariti. 490 00:40:21,378 --> 00:40:22,587 Ponovo sam shvatio. 491 00:40:24,005 --> 00:40:25,507 Yu-ra je sjajno dete. 492 00:40:27,300 --> 00:40:30,846 Ne mislite valjda da vas posjećuje sa dobrim namerama, zar ne? 493 00:40:31,596 --> 00:40:33,223 Zato mi se sviđa. 494 00:40:33,849 --> 00:40:36,726 Dovoljno je pohlepna da bude dama domaćinstva UandK. 495 00:40:36,810 --> 00:40:39,729 Volim one koji su opsednuti preko onoga što je njihovo. 496 00:40:39,813 --> 00:40:42,023 Muškarac treba da upozna pravu ženu. 497 00:40:42,107 --> 00:40:45,443 Ženi je potreban inat da zaštiti svoju porodicu. 498 00:40:48,572 --> 00:40:51,283 U pravu si. Ti si to rekao. 499 00:40:52,659 --> 00:40:54,661 Zato sam mislio da će biti u redu. 500 00:40:59,875 --> 00:41:01,042 Djed. 501 00:41:02,169 --> 00:41:03,920 Dok je moja majka bila živa, 502 00:41:05,130 --> 00:41:07,799 kako ste se osjećali o susretu oca sa gđicom Cha? 503 00:41:11,303 --> 00:41:14,598 Da li je gospođa Cha imala više inata i pohlepe 504 00:41:15,849 --> 00:41:17,350 nego moja majka? 505 00:41:23,481 --> 00:41:25,150 Svidjela mi se gospođa Cha. 506 00:41:27,903 --> 00:41:31,448 Majka je uvek bila bolesna, i više sam se oslanjao na nju kao klinac. 507 00:41:37,287 --> 00:41:42,417 Prije nego što sam saznao da je Hui-yeon bila samo pet godina mlađi od mene. 508 00:41:50,508 --> 00:41:53,178 Nakon što je to saznao, Bilo mi je žao Hui-yeon. 509 00:42:00,435 --> 00:42:02,604 Dakle, nakon što sam se verio za Yu-ra, 510 00:42:02,687 --> 00:42:05,815 Držao sam ga unutra čak i kada to nisam mogao izdržati. 511 00:42:08,485 --> 00:42:12,113 Zaklela sam se da to nikada neću postati kao moj otac. 512 00:42:16,284 --> 00:42:19,704 Ali samo sam naučio stvari nisu funkcionisale na taj način 513 00:42:22,165 --> 00:42:23,750 kada sam video kraj. 514 00:42:27,128 --> 00:42:28,380 ali... 515 00:42:38,974 --> 00:42:41,518 Šta je trebalo da uradim, deda? 516 00:42:47,440 --> 00:42:48,650 Preteško je. 517 00:42:58,660 --> 00:43:02,539 Dakle, on je kopile koje je varalo njegova djevojka sa svojom najboljom prijateljicom. 518 00:43:02,622 --> 00:43:06,334 A ona je kučka koja se udala dečko njene najbolje prijateljice. 519 00:43:06,418 --> 00:43:08,670 Zato što ne znaju ko je Ji-hyuk? 520 00:43:09,754 --> 00:43:11,047 Da. 521 00:43:11,131 --> 00:43:12,674 Te budale. 522 00:43:12,757 --> 00:43:14,676 Šta ako saznaju? 523 00:43:39,701 --> 00:43:43,455 Danas treba oprati veš. Nemojte samo raditi ono što je u korpi. 524 00:43:43,538 --> 00:43:46,833 Organizujte ormar i oprati staru odjeću. 525 00:43:47,334 --> 00:43:50,211 Sam? kuda ideš? 526 00:43:50,295 --> 00:43:54,299 Ja sam sekretarica Ženskog centra. Imam ručak. 527 00:43:55,633 --> 00:43:56,634 Oh, dobro. 528 00:43:59,763 --> 00:44:04,100 Pošto ste sami, polako dok ga slušam. 529 00:44:04,184 --> 00:44:07,354 Nije li tvoj život tako sladak? 530 00:44:07,437 --> 00:44:08,813 Tako si sretan. 531 00:44:09,731 --> 00:44:15,820 Tvoja baka će se vratiti kasnije, naš mali general. 532 00:44:38,218 --> 00:44:39,803 prokletstvo... 533 00:44:39,886 --> 00:44:41,346 Ozbiljno? 534 00:44:43,765 --> 00:44:45,642 Da li je ovo zaista tačno? 535 00:44:45,725 --> 00:44:47,519 Je li ovo bračni život? 536 00:45:10,291 --> 00:45:11,584 sta je ovo? 537 00:45:12,710 --> 00:45:15,255 AKCIONARSKA LISTA UandK 538 00:45:15,964 --> 00:45:16,965 Yu Ji-hyuk... 539 00:45:18,133 --> 00:45:22,971 {\an8}YU JI-HYUK YU HUI-YEON 540 00:45:25,432 --> 00:45:26,683 sta je ovo 541 00:45:28,560 --> 00:45:30,103 Nema šanse. 542 00:45:31,020 --> 00:45:32,147 da li je zaista... 543 00:45:32,772 --> 00:45:33,815 Su-min. 544 00:45:34,816 --> 00:45:38,486 Imam smeće da bacim. Hoćeš li to učiniti za mene? 545 00:45:40,113 --> 00:45:41,448 Čestitam 546 00:45:41,531 --> 00:45:45,326 na skupljanju mog smeća. 547 00:45:49,998 --> 00:45:51,833 Nabacila je Min-hwan na mene 548 00:45:53,334 --> 00:45:55,253 i ide za bogataša? 549 00:45:59,883 --> 00:46:02,218 Nema šanse. br. 550 00:46:03,803 --> 00:46:04,804 Ukrao sam ga. 551 00:46:05,680 --> 00:46:07,807 Ja sam to uradio. 552 00:46:07,891 --> 00:46:09,851 Jesam! 553 00:46:10,351 --> 00:46:12,896 Ne! 554 00:46:33,458 --> 00:46:34,834 zašto je... 555 00:46:36,002 --> 00:46:37,212 ovakva kuća? 556 00:46:37,295 --> 00:46:38,755 Zašto me pitaš? 557 00:46:38,838 --> 00:46:43,134 Vaša žena je ovo uradila kući, zaključao vrata i neće izaći. 558 00:47:03,363 --> 00:47:04,489 sta? 559 00:47:10,370 --> 00:47:11,371 sta? 560 00:47:15,375 --> 00:47:16,376 dovraga... 561 00:47:17,460 --> 00:47:20,964 Sve što je uradio taj visoki kreten je rođen u pravoj porodici. 562 00:47:22,382 --> 00:47:25,718 Šta su dođavola moji roditelji uradili cijeli njihov život? 563 00:47:28,846 --> 00:47:32,433 Mogu letjeti mnogo više uz malu podršku. 564 00:47:33,851 --> 00:47:37,105 Da li ste trenutno ljubomorni na Yu Ji-hyuka? 565 00:47:38,731 --> 00:47:42,402 Kang Ji-won te je bacio na mene. 566 00:47:43,278 --> 00:47:45,238 Dakle, šta ćete sada učiniti povodom toga? 567 00:47:52,287 --> 00:47:54,497 Dakle, nije bilo samo smeće. 568 00:47:55,248 --> 00:47:57,584 Pokupio sam smeće bez ponosa. 569 00:47:58,334 --> 00:47:59,502 ti mali... 570 00:47:59,586 --> 00:48:01,629 Ne samo to. I ti si glup. 571 00:48:02,255 --> 00:48:03,548 Jeste li otplatili dug? 572 00:48:03,631 --> 00:48:06,426 Moja mama te čuje. Prestani to spominjati. 573 00:48:10,096 --> 00:48:13,057 Koliko je ostalo? Da li je 100 miliona osvojenih dovoljno? 574 00:48:14,642 --> 00:48:15,643 sta? 575 00:48:16,561 --> 00:48:18,396 Zaslužujemo kompenzaciju. 576 00:48:19,355 --> 00:48:21,691 Zašto Ji-won dobija sve dobre stvari? 577 00:48:24,152 --> 00:48:25,945 Jesi li poludio? 578 00:48:26,863 --> 00:48:29,991 Misliš li da će ti ga dati? 579 00:48:30,742 --> 00:48:32,118 Nateraću je. 580 00:48:33,786 --> 00:48:35,955 Znam sve o njoj. 581 00:48:37,290 --> 00:48:38,916 Čak i ono što ona ne zna. 582 00:49:20,166 --> 00:49:21,376 Srećan si što si me pobedio? 583 00:49:21,459 --> 00:49:25,171 Ti si moja druga polovina. Ne možemo tek tako završiti ovakve stvari. 584 00:49:50,780 --> 00:49:54,450 {\an8}Ji-won, ne mogu te dobiti. 585 00:49:54,534 --> 00:49:56,869 Kako si? 586 00:49:56,953 --> 00:49:59,497 Slučajno sam čuo za tebe. 587 00:50:01,416 --> 00:50:02,583 To je tvoja mama. 588 00:50:22,603 --> 00:50:23,730 Ji-won. 589 00:50:32,697 --> 00:50:34,115 Tako si dobro odrastao. 590 00:50:37,118 --> 00:50:38,703 Stvarno jesi. 591 00:50:41,956 --> 00:50:43,750 I dalje si prelepa. 592 00:50:46,169 --> 00:50:49,088 Uvek si bio najlepši u našem komšiluku. 593 00:50:51,299 --> 00:50:52,884 Sada sam sav star. 594 00:50:54,385 --> 00:50:56,471 Vrijeme ne može pomoći da ne prođe. 595 00:50:59,807 --> 00:51:01,100 I ti si lepa. 596 00:51:01,893 --> 00:51:03,519 Drago mi je da si krenuo za mnom. 597 00:51:07,231 --> 00:51:09,150 Znam da je to sada prošlost, 598 00:51:12,820 --> 00:51:16,073 ali nikad mi se tvoj otac nije mnogo dopao. 599 00:51:17,325 --> 00:51:18,951 Bio sam mlad i borio se, 600 00:51:19,452 --> 00:51:21,454 i jako sam mu se svidjela. 601 00:51:22,622 --> 00:51:24,457 I ja sam mislila da bi mi se mogao svidjeti. 602 00:51:25,792 --> 00:51:28,252 Tada su se svi tako vjenčali. 603 00:51:28,836 --> 00:51:30,505 Dakle, ni ti se meni nisi dopao. 604 00:51:32,089 --> 00:51:34,008 Mislim, jesam. 605 00:51:34,717 --> 00:51:36,886 Ti si moje dete. Kako ne bih? 606 00:51:39,555 --> 00:51:42,350 U svakom slučaju, žao mi je. 607 00:51:44,185 --> 00:51:45,770 Bio sam nezreo. 608 00:51:47,688 --> 00:51:49,816 Imao sam te kad nisam bio spreman. 609 00:51:52,193 --> 00:51:53,194 Ipak... 610 00:51:55,238 --> 00:51:57,156 Tako si mi nedostajao. 611 00:51:59,534 --> 00:52:01,619 Zašto onda nisi došao da me vidiš? 612 00:52:04,372 --> 00:52:08,501 zaboravi mog tatu, mogao si doći da me vidiš. 613 00:52:08,584 --> 00:52:10,336 Jesam. 614 00:52:11,462 --> 00:52:12,797 Nije mi dozvolio. 615 00:52:13,756 --> 00:52:16,717 Zar ne znaš koliko mu je stalo do tebe? 616 00:52:18,719 --> 00:52:20,972 Znam da ti je bio dobar otac. 617 00:52:22,181 --> 00:52:23,307 Bio je sladak. 618 00:52:24,100 --> 00:52:26,727 Ali bio je tako tvrdoglav. 619 00:52:26,811 --> 00:52:28,688 Nije bio obziran. 620 00:52:31,190 --> 00:52:32,984 I meni je bilo teško. 621 00:52:33,067 --> 00:52:37,530 Mogao sam doći samo da te vidim nakon što sam čuo da je tvoj otac preminuo. 622 00:52:38,239 --> 00:52:39,490 Trebalo mi je hrabrosti. 623 00:52:42,326 --> 00:52:45,121 Moj otac je davao sve od sebe da me odgoji. 624 00:52:48,583 --> 00:52:51,752 Naravno, tvoje odsustvo je bilo veliko za mene. 625 00:52:53,087 --> 00:52:54,714 Bila sam samo adolescentkinja. 626 00:52:59,802 --> 00:53:02,680 Zato sam se vezao pogrešnim ljudima. 627 00:53:04,307 --> 00:53:06,434 Nisam znao kako da se izrazim. 628 00:53:06,934 --> 00:53:07,935 ne... 629 00:53:10,187 --> 00:53:12,273 Zapravo, nisam znao kako se osjećam. 630 00:53:14,525 --> 00:53:16,611 Nije imao ko da me uči. 631 00:53:20,281 --> 00:53:21,449 Žao mi je. 632 00:53:24,368 --> 00:53:26,037 Za sve sam ja kriv. 633 00:53:27,705 --> 00:53:30,917 bila sam loša majka, i zbog toga ste patili. 634 00:53:31,667 --> 00:53:33,294 Kako da ti se iskupim? 635 00:53:35,671 --> 00:53:37,214 Kako to mogu učiniti? 636 00:53:49,518 --> 00:53:51,354 sta radis sutra? 637 00:53:51,437 --> 00:53:52,563 sta? 638 00:53:54,649 --> 00:53:57,944 ako si slobodan, da li bi voleo da provedeš vreme sa mnom? 639 00:54:16,420 --> 00:54:18,339 Jesi li se juče dobro vratio kući? 640 00:54:18,422 --> 00:54:19,715 Jeste li dobro spavali? 641 00:54:21,133 --> 00:54:22,635 Da, a ti mama? 642 00:54:23,511 --> 00:54:25,179 Je li to zato što sam te upoznao? 643 00:54:25,262 --> 00:54:26,931 Nisam mogao da spavam uopšte. 644 00:54:30,685 --> 00:54:32,478 Žudiš li za nečim? 645 00:54:34,730 --> 00:54:35,982 Svinjski gukbap. 646 00:54:39,485 --> 00:54:41,404 Znate li kako se ovo radi? 647 00:54:41,487 --> 00:54:42,989 Ovo mi je prvi put. 648 00:54:43,072 --> 00:54:44,073 Ovo je lepo. 649 00:54:44,156 --> 00:54:45,449 Gde da gledamo? 650 00:54:45,533 --> 00:54:46,701 Ovdje? 651 00:54:46,784 --> 00:54:48,744 {\an8}VOLIM TE 652 00:54:51,455 --> 00:54:53,207 {\an8}SA MAMA 653 00:54:53,916 --> 00:54:54,959 Srce? 654 00:54:55,042 --> 00:54:57,003 Jedan, dva, tri. 655 00:55:01,716 --> 00:55:03,509 Ovo je tako lijepo. 656 00:55:03,592 --> 00:55:06,804 Ovo ne prodaju u Busanu. Da li mi dobro stoji? 657 00:55:08,055 --> 00:55:09,181 Uzećemo ovo. 658 00:55:09,265 --> 00:55:11,058 Ne, nemoj! 659 00:55:11,142 --> 00:55:13,019 U redu je. 660 00:55:13,102 --> 00:55:14,437 Ovo je tako skupo. 661 00:55:14,520 --> 00:55:16,188 Pokaži nam ovo. 662 00:55:16,272 --> 00:55:18,482 Preskupo je. 663 00:55:19,066 --> 00:55:21,736 Ipak, da ga isprobam? 664 00:55:21,819 --> 00:55:23,612 - Možemo li? - Da. 665 00:55:25,990 --> 00:55:27,074 Kako to izgleda? 666 00:55:27,158 --> 00:55:28,451 - Izgleda dobro. - Da li? 667 00:55:32,246 --> 00:55:34,790 Hteo sam da kupim ovako nešto. 668 00:55:34,874 --> 00:55:37,752 Moji prijatelji se hvale toliko o njihovim ćerkama. 669 00:55:37,835 --> 00:55:38,836 Kako to izgleda? 670 00:55:39,587 --> 00:55:41,047 Dobro ti stoji. 671 00:55:41,756 --> 00:55:43,215 Šta je sa crnim? 672 00:55:43,924 --> 00:55:44,925 Veličina je... 673 00:55:49,638 --> 00:55:51,182 Jesi li toliko sretan? 674 00:55:51,265 --> 00:55:53,392 Naravno. 675 00:55:53,476 --> 00:55:56,020 Tako sam srećna što imam ćerku kao što si ti. 676 00:55:57,313 --> 00:56:00,608 Pošto izlaziš sa bogatim čovekom, znaš kako se troši... 677 00:56:12,161 --> 00:56:13,037 Znao sam. 678 00:56:17,124 --> 00:56:22,088 Čak i kada sam išao na dobar koledž i pridružio se velikoj kompaniji, nikad nisi zvao. 679 00:56:23,589 --> 00:56:26,133 Ji-won, ono što sam upravo rekao-- 680 00:56:26,217 --> 00:56:28,344 Ako pričate o Yu Ji-hyuku, 681 00:56:28,427 --> 00:56:31,013 Ne viđam ga. Raskinuli smo. 682 00:56:32,348 --> 00:56:33,349 sta? 683 00:56:34,517 --> 00:56:35,726 Zašto pobogu? 684 00:56:39,480 --> 00:56:42,149 Lažeš li me sada? 685 00:56:44,652 --> 00:56:45,861 Zašto si to uradio? 686 00:56:49,824 --> 00:56:51,158 Zašto? 687 00:56:52,952 --> 00:56:55,162 Zašto si onda pobegao? 688 00:57:00,626 --> 00:57:02,336 Nisam htela da verujem. 689 00:57:03,754 --> 00:57:05,714 Bože. Vidi ko je zvao. 690 00:57:05,798 --> 00:57:07,216 kako si? 691 00:57:07,299 --> 00:57:09,844 - Prošlo je tako dugo-- - Čuo sam da ti treba novac. 692 00:57:14,807 --> 00:57:16,225 Jeste li znali sve? 693 00:57:19,854 --> 00:57:21,147 Šta je onda ovo? 694 00:57:22,690 --> 00:57:24,233 Hteo sam da probam jednom. 695 00:57:29,280 --> 00:57:30,823 Sastanak sa mojom mamom. 696 00:57:32,867 --> 00:57:35,035 Voljena ćerka, dobra ćerka. 697 00:57:35,995 --> 00:57:37,538 Srećna majka i ćerka. 698 00:57:42,334 --> 00:57:44,253 Hteo sam da probam jednom. 699 00:57:47,923 --> 00:57:49,592 Sada sam to uradio. 700 00:57:50,759 --> 00:57:52,219 Sretan put nazad. 701 00:57:56,891 --> 00:57:58,684 Imate li novca? 702 00:57:59,894 --> 00:58:01,896 Dobar fakultet i dobro društvo. 703 00:58:01,979 --> 00:58:03,731 Imate li 100 miliona vona? 704 00:58:04,773 --> 00:58:06,650 Nikada te više neću vidjeti. 705 00:58:07,318 --> 00:58:09,195 Misliš da sam htela? 706 00:58:10,571 --> 00:58:14,283 Trebalo bi da me razumete! Ko bi drugi razumio tvoju mamu? 707 00:58:20,039 --> 00:58:23,042 Nemam novca. Nemam ni majku. 708 00:58:24,585 --> 00:58:27,671 nisam ranije, i neću u budućnosti. 709 00:58:28,964 --> 00:58:33,886 Odabrala si da živiš kao žena umjesto majke, 710 00:58:35,387 --> 00:58:38,933 tako da živite do kraja života na taj način tiho. 711 00:58:40,476 --> 00:58:41,769 Ne budi pohlepan. 712 00:58:56,367 --> 00:58:57,576 Ti curo. 713 00:59:19,014 --> 00:59:21,642 Nije ni čudo što tako žive. 714 00:59:21,725 --> 00:59:25,896 Zašto to uvek moram da radim sam da se stvari urade kako treba? 715 00:59:27,231 --> 00:59:29,149 Rekao sam da idem na sahranu. 716 00:59:30,317 --> 00:59:32,027 Niko nije umro! 717 00:59:32,820 --> 00:59:37,116 Ne mogu ostati kod kuće. Probaj bračni život. Možeš li izaći sada? 718 00:59:37,199 --> 00:59:38,325 dovraga... 719 00:59:45,457 --> 00:59:46,458 sta je to bilo? 720 00:59:54,591 --> 00:59:55,926 sta? 721 01:00:01,640 --> 01:00:02,808 Park Min-hwan? 722 01:00:06,061 --> 01:00:07,062 Da? 723 01:01:04,411 --> 01:01:06,455 Okrenuo sam ga! 724 01:01:07,164 --> 01:01:08,832 Po prvi put. Konačno! 725 01:01:11,126 --> 01:01:15,422 Da, još uvijek ga imam! Rezerva za nacionalni... 726 01:01:27,351 --> 01:01:31,772 {\an8}KANG HYEON-MO 727 01:01:35,734 --> 01:01:36,735 tata. 728 01:01:42,408 --> 01:01:43,867 Poklon koji si mi dao... 729 01:01:47,538 --> 01:01:49,957 Htio sam ga ovaj put stvarno dobro iskoristiti. 730 01:01:56,839 --> 01:01:58,924 Ali zašto je svijet tako težak prema meni? 731 01:02:02,302 --> 01:02:04,972 Opet sam povrijedio nekog meni dragog. 732 01:02:07,182 --> 01:02:09,309 Sve mi je preteško. 733 01:02:11,645 --> 01:02:13,981 Ovaj put sam zaista želeo da budem dobar. 734 01:02:15,774 --> 01:02:16,984 sta da radim? 735 01:02:18,902 --> 01:02:20,904 Šta da radim u ovom slučaju? 736 01:02:33,417 --> 01:02:36,628 Žao mi je što sam takva budala. 737 01:03:34,645 --> 01:03:35,479 Da. 738 01:03:36,647 --> 01:03:38,690 U redu. Za tri minuta? 739 01:03:39,525 --> 01:03:40,692 Razumijem. 740 01:05:15,787 --> 01:05:18,790 {\an8}Kang Ji-won mi je ukrao zaručnika. 741 01:05:18,874 --> 01:05:23,754 {\an8}Kažnjavate ženu koja vas je izdala, i promijeniti svoj život bogatstvom. 742 01:05:24,338 --> 01:05:27,799 {\an8}Šta trebam učiniti da se to dogodi? 743 01:05:28,383 --> 01:05:30,093 {\an8}Ubij Kang Ji-won-a. 744 01:05:30,177 --> 01:05:31,595 {\an8}Počistit ću nered. 745 01:05:32,554 --> 01:05:36,016 {\an8}Radi kako ti se kaže, i ovaj usrani život je gotov. 746 01:05:36,767 --> 01:05:38,060 {\an8}Reci to ponovo. 747 01:05:38,143 --> 01:05:39,853 {\an8}Prestani lagati. 748 01:05:39,936 --> 01:05:41,647 {\an8}Zašto mi to radiš? 749 01:05:42,606 --> 01:05:44,316 {\an8}Ne mogu te štititi zauvijek. 750 01:05:45,150 --> 01:05:46,401 {\an8}Tako mi se sviđaš. 751 01:05:46,943 --> 01:05:48,320 {\an8}Ne krivite sebe. 752 01:05:49,529 --> 01:05:51,281 {\an8}Neizbježno se upravo dogodilo. 753 01:05:57,496 --> 01:05:59,498 {\an8}Preveo Suyun Mounce